Onweerstaanbaar : Igor Stravinsky, Edwin Rutten en Jan Rot

Een avond in het Rosa Spierhuis waarnaar ik lang uitkeek en die heel spannend uitpakt. Edwin Rutten, is een veelzijdig performer die na kinderprogramma´s als Klokhuis en Ome Willem buitengewoon actief is in de klassieke muziek, opera en jazz. En dat doet hij fantastisch. Hij nam enkele bagatellen (de kleine liederenschat) van Igor Stravinsky bij de kop en weefde daar een vertelling omheen. Enkele van die kinderliedjes mailde hij naar Jan Rot, de man die o.m. de Matthäus hertaalde. Het zijn vaak simpele kinderversjes over kat en ekster, waarvan Jan Rot geen nederwonderen kan smeden. Maar dat hoeft ook niet. Edwin Rutten, groot postuur, in zwart, weet zich vaardig-vrolijk gesecundeerd door de sopraan Marijje van Stralen. Zij zingt en acteert heel naturel en paart een mezzo bui aan een uitbundige presentatie. Prima! Zij voelt zich in dit programma als een vis in het water, kleurrijk en solide ondersteund door cello en piano. Marijje van Stralen opent met het woordloze lied Pastorale. Even later Twee liederen op gedichten van Balmont. Edwin Rutten heeft er absoluut geen moeite mee om de zaal in beweging te krijgen: dus zingt iedereen "Deze vuist op deze vuist !". Maar het lied van de beer (uit Trois histoires pour enfants) - met dreunende cello-uithalen zet hij stevig neer. We horen drie (van de 4) Russische liederen uit 1920 en Drie herinneringen aan mijn jeugd (1906). Twee stukjes uit Les cinq doigts (de vijf vingers) uit 1921 en de Tango voor piano (Hollywood, 1940), het zijn alle korte stukken die heel pregnant worden vertolkt. Heel slim ook om zoveel vaart in het programma te leggen dat het publiek geen kans krijgt om na elk van de 16 nummers te applaudisseren. Maar ook componisten rond Stravinsky krijgen ruimte in verhaal en muziek. We horen van Tsjaikovsky Nur wer die Sehnsucht kennt..., een geestig en vinnig door cello en piano neergezette Vlucht van de hommel van Rimsky Korsakov, een enkel Debussy- en Ravellied alsmede delen uit Stravinsky´s Suite Italienne (uit Pulcinella). Als uitsmijter zingen Edwin en Marijje dan nog With a song in my heart (uit de gelijknamige film, 1952). Zo´n pauzeloze avond vliegt voorbij. Het programma leent zich bij uitstek voor het intieme concertzaaltje van het Rosa Spierhuis, inmiddels een gezocht oord voor avant-premières. Spijtoptanten kunnen nog terecht in Amsterdam (13 dec.) en Den Haag (20 dec.). Onstuimig aanbevolen; het is eigenlijk een kerstconcert voor het gezin, waarbij zowel fijnproever als peuter feestelijk aan hun trekken komen.

Ein Strawinsky-Liederabend für kleine Klassikfans

Das Schöne an den Schwerpunkt-Konzerten der holländischen ?Stiftung Lied des 20. Jahrhunderts' (Stichting 20ste-eeuwse lied) ist, dass man als Zuhörer vorab nie genau weiß, wie's wird - jede Veranstaltung ist anders, und jede Veranstaltung ist eine Überraschung. Nach den eher klassischen Programm-Zusammenstellungen mit Szymanowsky-Liedern beispielsweise oder der dramatisch ausgetüftelten 'Goethes Frauen'-Inszenierung (vom Dramaturgen der Amsterdamer Oper, Klaus Bertisch), wartete am Samstagabend die künstlerische Leiterin der Stiftung, Pianistin Reinild Mees, im Kleinen Saal des Concertgebouw mit einem ganz und gar anders gearteten Strawinsky-Abend auf. Titel: 'Das singende Herz von Igor S.' (Het zingende hart van Igor S.). Mit der jungen, überaus sympathischen Sopranistin Marijje van Stralen, der Cellistin Larissa Groeneveld, Mees selbst am Flügel und dem in den Niederlanden bekannten Kinderprogramm-Star Edwin Rutten. Wegen ihm war der Saal auch voll mit Mädchen, die den Mann aus dem TV live und leibhaftig erleben wollten. Diese Schar von kleinen Klassikfans war für nichtsahnende Besucher - wie mich - auch das erste Zeichen, dass dieser Strawinsky-Abend anders werden würde als gedacht. Denn er entpuppte sich nicht als Streifzug durch Strawinskys Lied-Oeuvre, sondern als Kinderkonzert, in dem vor allem Strawinskys Kinderlieder im Vordergrund standen, kombiniert mit Stücken wie Rimski-Korsakows 'Hummelflug', Tschaikowskys 'Nocturne', Gershwins 'Summertime' oder Instrumentalwerken von Strawinsky selbst (z.B. 'Suite italienne'). Edwin Rutten führte, halb als Clown verkleidet, souverän und wirklich witzig durchs einstündige Programm, in dem Lieder wie die Feuerwehr-Nummer 'Ti ta tu' in holländischer Übersetzung gegeben wurden.

Das Ganze hatten großen Charme, wirkte locker und kurzweilig. Und wird sicher als Mitschnitt via Radio demnächst viele große und kleine Hörer in Holland glücklich machen. Wer allerdings (wie ich) erwartet hatte, Strawinskys Lieder jenseits der Pubertätsgrenze kennen zu lernen, der wurde enttäuscht. Nach all den Kindergarten-Nummern und Hummelflügen und Tangos, Polkas oder Blues-Einlagen, hatte ich nicht den leisesten Schimmer, wie denn nun eigentlich das ?erwachsene' Liedgut von Igor S. klingt. Das fand ich schade, vor allem, weil Reinild Mees eine begnadete Liedbegleiterin und große Kommunikatorin mit dem Publikum ist. Mehr noch als ihre Gesangssolistin in diesem Fall, die oft schwer zu verstehen war; teils dauerte es eine Weile, bis ich begriff, ob sie Holländisch, Russisch oder Französisch sang. Etwas mehr sprachliche Nuancierung wäre, nicht nur wegen der anwesenden Kinder, wünschenswert gewesen. Wie das geht, machte Edwin Rutten schließlich selbst vor, indem er das in Holland populäre Kinderlied ?Der Bär' von Harry Bannink sang, zusammen mit dem Publikum. Für mich war das der Höhepunkt der Abends. Da der aber, laut Ankündigung, Strawinsky gewidmet sein sollte, war das etwas frustrierend. Denn für ein echtes Kinderkonzert (um 20.30 Uhr?) hätte man einen anderen Raum wählen sollen als den hochseriösen und atmosphärisch ?steifen' Kammermusiksaal des Concertgebouw - und auch mehr Multimedia-Elemente einbauen können (Dias, Filme etc.). Das traditionelle Concertgebouw-Publikum blieb denn auch fern, bedauerlicherweise. Es kamen nur etliche Kinder, ein paar begleitende Erwachsene. Ansonsten blieb der Saal halb leer. Ein deutliches Zeichen, dass dieses grundsätzlich schöne Konzert am falschen Ort stattfand oder nicht an die richtige Zielgruppe ?verkauft' wurde - denn normalerweise würde Rutten locker den Großen Saal des Concertgebouw füllen (das tut er auch regelmäßig). Jedenfalls beschloss die ?Stichting 20ste-eeuwse lied' mit diesem ?Singenden Herzen von Igor S.' ihre 10-jährige Jubiläums-Saison. Und man darf dankbar sein, dass bei den so verschiedenen Programmen im Lauf der Jahre für wirklich alles Platz war und ist: auch für ein Kinderprogramm!

Die zwei nächsten Spotlight-Konzerte werden voraussichtlich wieder nach ?traditionellem' Schema ablaufen: am 10. Januar stehen 'The Unforgettable Songs of Leonard Bernstein' auf dem Programm, mit u.a. Sopranistin Roberta Alexander, am 10. Februar 2009 singen Sergei Leiferkus und Anna Viktorova in Kleinen Saal des Concertgebouw Rachmaninov-Lieder. Man darf gespannt sein... Und Interessierte in Deutschland können 'Goethes Frauen' am 24. Januar 2009 in Düsseldorf erleben, als Auslandsgastspiel der Stiftung, die viel mehr internationale Aufmerksamkeit verdient hätte und viel mehr internationale Auftritte. In Düsseldorf übernimmt übrigens Marlis Petersen wieder den Sopranpart, Reinild Mees begleitet. An einer DVD-Ausgabe wird gearbeitet.